1 00:02:37,783 --> 00:02:38,617 Désolé. 2 00:02:40,410 --> 00:02:41,328 Avez-vous terminé ? 3 00:02:42,955 --> 00:02:43,789 Que. 4 00:03:18,448 --> 00:03:19,700 Vous partez en Ecosse ? 5 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 Tu peux m'emmener aussi ? 6 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 Je m'appelle Vincente. 7 00:03:30,586 --> 00:03:34,673 Vous êtes... Charlie. 8 00:03:38,218 --> 00:03:42,097 Ce café est dégoûtant ! 9 00:03:42,806 --> 00:03:43,682 Elle est belle. 10 00:03:45,225 --> 00:03:48,187 Je vais faire pipi, alors allons-y. 11 00:04:03,952 --> 00:04:05,954 Désolé. Juste deux minutes. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,791 Je voyage seul. 13 00:04:11,460 --> 00:04:12,711 Quel est le problème ? 14 00:04:13,420 --> 00:04:16,924 Pas assez d'argent ? Non, juste... 15 00:04:29,436 --> 00:04:32,731 Jerk, c'est un restaurant familial. S'il te plaît? 16 00:04:34,149 --> 00:04:36,276 Je t'ai vu avec un pédé. 17 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 Je le remboursais. 18 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Où vas-tu? 19 00:05:09,726 --> 00:05:10,853 Ciel. 20 00:05:13,856 --> 00:05:14,815 Île. 21 00:05:19,444 --> 00:05:21,113 Quoi de neuf à Skye ? La maison. 22 00:05:22,573 --> 00:05:27,327 Il appartient à l'homme qui a volé ma femme et je la brûlerai. 23 00:05:45,012 --> 00:05:46,930 Un ami prendra l'avion d'Espagne vers l'Écosse ? Oui. 24 00:05:48,765 --> 00:05:50,225 C'est mieux que de voyager normalement. 25 00:05:53,103 --> 00:05:54,688 Are you really spanish? Oui. 26 00:05:55,480 --> 00:06:00,444 Vous n'avez pas l'air comme ça. Ma mère est espagnole. 27 00:06:01,778 --> 00:06:03,488 Mon père est anglais. 28 00:06:30,015 --> 00:06:31,308 Je ne peux PAS écouter ça. 29 00:06:34,186 --> 00:06:36,396 Éteignez-le. Non, non. 30 00:06:37,773 --> 00:06:39,274 Je n'aime pas ça. Attendez. 31 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 Éteignez-le ! 32 00:07:00,879 --> 00:07:02,756 Désolé. Va te faire foutre! 33 00:07:08,095 --> 00:07:09,596 C'est juste une chanson. 34 00:07:11,807 --> 00:07:13,392 Il s'agit de ma femme. 35 00:07:25,654 --> 00:07:29,575 J'ai beaucoup d'argent ? Of course, she is a pop star. 36 00:07:33,745 --> 00:07:37,457 Quand est-ce que ça part ? En septembre. 37 00:07:39,168 --> 00:07:42,296 Pourquoi devez-vous agir si tôt ? Je ne voulais même rien faire. 38 00:07:44,381 --> 00:07:45,966 J'entends cette chanson tout le temps. 39 00:07:51,763 --> 00:07:54,016 Tu ne pourrais pas la satisfaire ? 40 00:08:07,905 --> 00:08:09,489 Cela vient de la prison. 41 00:08:16,705 --> 00:08:17,623 C'est pour toi. 42 00:08:19,166 --> 00:08:22,044 Aimez-vous? Oui. 43 00:08:23,879 --> 00:08:27,382 Moi aussi. Je ne me soucie pas du chocolat, je me soucie d'un jouet. Je les aime. 44 00:08:32,095 --> 00:08:33,263 Tu veux que je t'ouvre ? 45 00:08:34,681 --> 00:08:35,849 Merci. 46 00:08:45,943 --> 00:08:47,569 Pour toi. 47 00:08:57,579 --> 00:09:01,917 Dis-moi la vérité. J'ai couché avec la mauvaise femme. 48 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 Il est difficile de fuir le pays. Dans ce cas, c'est le cas. 49 00:09:06,839 --> 00:09:10,342 Si vous le connaissiez comme son mari, vous vous enfuiriez. 50 00:09:11,885 --> 00:09:15,222 Que faisais-tu avec sa femme ? Elle était une cliente. 51 00:09:21,478 --> 00:09:26,567 Ils te paient pour du sexe ? Ils paient Vincente pour l'amour. 52 00:09:30,779 --> 00:09:32,364 Ils ont besoin de moi et je les aide. 53 00:09:36,118 --> 00:09:39,079 Eh bien, vous ne devriez pas être blâmé. 54 00:09:45,294 --> 00:09:49,965 Que veut faire son mari ? Pour me couper les couilles. 55 00:09:54,344 --> 00:09:55,470 Drôle. 56 00:10:24,750 --> 00:10:26,251 Je vous dois. 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 Prends soin de toi. 58 00:10:34,009 --> 00:10:35,302 Et toi, espèce de folle. 59 00:10:45,437 --> 00:10:46,939 Putain de vengeance. 60 00:12:03,640 --> 00:12:04,641 Entrez! 61 00:12:20,199 --> 00:12:22,284 Qui étaient-ils ? Je ne sais pas. 62 00:12:23,535 --> 00:12:26,288 Il a dû les envoyer. Comment vous ont-ils trouvé ? 63 00:12:29,041 --> 00:12:29,791 Je ne sais pas. 64 00:12:32,544 --> 00:12:34,087 Où allons-nous ? 65 00:12:34,880 --> 00:12:38,926 Continuez simplement. - Où? Je ne sais pas, ne demande pas. 66 00:12:40,135 --> 00:12:41,803 Stupide! 67 00:12:44,556 --> 00:12:47,059 Désolé! Dieu! 68 00:12:48,852 --> 00:12:50,646 Je te fais une faveur ! 69 00:14:19,943 --> 00:14:21,403 Y a-t-il quelqu'un ? 70 00:14:46,553 --> 00:14:51,099 Ne vous arrêtez pas maintenant. Il faut pousser, nous n'avons pas d'essence. 71 00:15:10,619 --> 00:15:15,332 Et ça ? ils ne sont pas pleins. 72 00:15:18,961 --> 00:15:20,587 Où vas-tu? À la station-service. 73 00:15:22,256 --> 00:15:24,758 C'est fermé. 74 00:15:26,176 --> 00:15:28,595 Avez-vous une meilleure idée ? En avant, c'est mieux. 75 00:15:29,012 --> 00:15:31,640 Où aller ensuite ? 76 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Vous n'allez pas brûler la maison. 77 00:15:38,856 --> 00:15:40,899 Vous n'avez pas de couilles. 78 00:16:19,021 --> 00:16:20,606 Nous pouvons essayer. 79 00:16:37,331 --> 00:16:38,624 C'est ça. 80 00:17:01,688 --> 00:17:04,441 Tu es ma cousine. Nous venons d'Espagne. 81 00:17:05,692 --> 00:17:08,070 Nous allons rendre visite à nos proches à Skye. 82 00:17:09,112 --> 00:17:11,740 Personne ne croira que vous êtes espagnol. C'est vrai. 83 00:17:55,325 --> 00:17:57,619 Putain ! - Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas un incendie. 84 00:18:19,349 --> 00:18:20,559 Maman! 85 00:18:21,476 --> 00:18:24,771 C'est bon, où est-elle ? Maman! 86 00:18:29,735 --> 00:18:31,486 Nous sommes venus... Puis-je vous aider ? 87 00:18:32,279 --> 00:18:35,908 Nous sommes en panne d'essence. Nous n'avons aucune chambre vacante. 88 00:18:37,326 --> 00:18:39,369 Je pensais que tu avais de l'essence à vendre. 89 00:18:44,750 --> 00:18:46,585 Tu veux du gaz ? Oui. 90 00:18:55,052 --> 00:18:58,305 Quel est son problème ? Attachez-le simplement. 91 00:18:59,932 --> 00:19:01,266 Bonne soirée. 92 00:19:02,809 --> 00:19:04,520 J'ai entendu dire que tu étais en panne d'essence. 93 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Peut-être en avez-vous à vendre ? 94 00:19:10,359 --> 00:19:17,741 Pas. Si c'était du Diesel, je te le donnerais depuis le générateur, mais... 95 00:19:23,038 --> 00:19:26,625 Où es-tu allé ? 96 00:19:27,292 --> 00:19:30,170 Île de Skye. 97 00:19:31,797 --> 00:19:39,721 Nous sommes cousins. Mon cousin, Charlie. Je suis venu lui rendre visite d'Espagne. 98 00:19:40,389 --> 00:19:43,934 Pour voir ton beau pays. 99 00:19:45,227 --> 00:19:47,896 Mais... La pompe à carburant est fermée. 100 00:19:48,647 --> 00:19:51,942 Les règles normales ne s'appliquent pas ici, surtout en hiver. 101 00:19:59,324 --> 00:20:03,871 Passez la nuit. Je te donnerai de l'essence demain matin. 102 00:20:06,915 --> 00:20:08,959 Merci. Nous ferions mieux d'y aller. 103 00:20:09,042 --> 00:20:11,336 Passez la nuit. 104 00:20:16,341 --> 00:20:17,593 Bien. 105 00:20:19,845 --> 00:20:20,804 Donne-moi ça. 106 00:20:22,639 --> 00:20:25,434 Allez-vous vous inscrire ? 107 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 Il fait froid ici. 108 00:20:39,281 --> 00:20:41,283 Que. 109 00:20:56,215 --> 00:20:58,217 Suis-moi. 110 00:21:13,649 --> 00:21:16,777 Voulez-vous 2 chambres? 111 00:21:17,569 --> 00:21:18,904 Ou es-tu gay ? 112 00:21:19,696 --> 00:21:20,864 Des chambres séparées ? 113 00:21:31,708 --> 00:21:33,043 Bon. 114 00:21:45,264 --> 00:21:46,682 Par ici. 115 00:21:57,359 --> 00:22:00,320 Bien. Convenez de qui ira dans quelle pièce. 116 00:23:44,007 --> 00:23:46,844 Emmène-moi à l'étage, Paul. 117 00:23:52,850 --> 00:23:54,017 Bonne nuit. 118 00:24:07,531 --> 00:24:10,742 Aimeriez-vous prendre un verre? 119 00:24:12,828 --> 00:24:14,204 Oui, merci. 120 00:24:22,004 --> 00:24:23,714 Acclamations. 121 00:24:28,677 --> 00:24:32,097 C'est combien ? Vous êtes des invités. 122 00:24:33,432 --> 00:24:34,725 Merci. 123 00:24:40,731 --> 00:24:42,357 Qui était-ce ? 124 00:24:44,693 --> 00:24:48,989 Eli, c'est sa maison. 125 00:24:49,781 --> 00:24:51,742 Elle est incroyable. Il va nous manquer. 126 00:24:52,659 --> 00:24:54,578 Est-ce qu'il va quelque part ? Non, il est en train de mourir. 127 00:24:58,832 --> 00:25:00,918 Avez-vous un téléphone ? 128 00:25:01,919 --> 00:25:05,506 Il y en a dans le couloir. Lorsque vous avez terminé, rejoignez-nous en cuisine. 129 00:25:19,937 --> 00:25:22,189 Il n'y a pas beaucoup d'invités ici ? 130 00:25:23,190 --> 00:25:27,945 Nous ne faisons pas de publicité, nous avons eu une tragédie ici il y a quelques années. 131 00:25:30,280 --> 00:25:32,115 Allons manger. 132 00:25:37,204 --> 00:25:37,955 Bonjour. 133 00:25:40,123 --> 00:25:42,751 Charlie, assieds-toi. 134 00:25:52,845 --> 00:25:54,638 Vinsente. 135 00:25:58,851 --> 00:26:02,771 Datation. Je m'appelle Duri. 136 00:26:03,355 --> 00:26:07,985 I AM a Mulak, and a sex addict. Mais je récupère. 137 00:26:11,154 --> 00:26:16,952 I'm Paul, I'm from the church, and imam problème sa verom. 138 00:26:23,000 --> 00:26:24,334 Ali borim se sa njima. 139 00:26:25,085 --> 00:26:30,340 Je n'ai rien fait de mal. 140 00:26:34,845 --> 00:26:39,850 Kao što vidite, ovde smo da se otvorimo. 141 00:26:41,476 --> 00:26:43,770 N'hésitez pas à manger. 142 00:26:44,188 --> 00:26:45,689 Puis-je avoir du vin ? 143 00:26:49,234 --> 00:26:50,152 Bonsoir, Eddie. 144 00:26:53,155 --> 00:26:54,781 Avez-vous des invités ? 145 00:27:10,714 --> 00:27:12,090 Oni su samo dvojica bez benzina. 146 00:27:12,174 --> 00:27:15,010 U sred nedoðije smo. 147 00:27:15,928 --> 00:27:18,013 Bonjour. 148 00:27:18,722 --> 00:27:20,015 Izvinez-moi. 149 00:27:25,437 --> 00:27:28,440 It has some problems. 150 00:27:30,025 --> 00:27:32,736 The others are having a drink downstairs. Rejoignez-les. 151 00:27:34,029 --> 00:27:35,447 Je te verrai. 152 00:27:45,374 --> 00:27:49,086 Avez-vous aimé le dîner ? Oui. 153 00:27:49,837 --> 00:27:51,505 Whisky? Merci. 154 00:27:56,969 --> 00:28:01,056 Tout le monde ici est normal, mais maintenant ce n'est plus le cas. 155 00:28:04,726 --> 00:28:06,270 Mon smo kao porodica. 156 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 Ne blessez personne, s'il vous plaît. 157 00:28:10,566 --> 00:28:12,776 Il est interdit de fumer ici. 158 00:28:17,781 --> 00:28:20,576 Ja sam pripadao Obalskom Redu. Veliki red. 159 00:28:25,747 --> 00:28:26,957 C'est moche. 160 00:28:30,335 --> 00:28:32,796 J'ai dû changer de vie. 161 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 Are you masturbating? 162 00:28:40,679 --> 00:28:41,680 Oui. 163 00:28:42,806 --> 00:28:44,892 Fantastique. 164 00:28:49,897 --> 00:28:53,275 Nous avons étudié l'espagnol à l'école. Je suis super. 165 00:28:54,359 --> 00:28:58,864 Il m'a appris ma langue maternelle. 166 00:29:01,325 --> 00:29:02,868 Voudriez-vous un whisky? 167 00:29:12,544 --> 00:29:15,672 Claire pense que vous vous êtes réunis. 168 00:29:17,841 --> 00:29:20,761 S'il te plaît? Have you come to clean yourself? 169 00:29:21,720 --> 00:29:23,388 Ovde sam jer nemam benzina. 170 00:29:24,806 --> 00:29:26,308 Voir? 171 00:29:27,768 --> 00:29:30,103 Je vais. Ne, ja æu. 172 00:29:31,313 --> 00:29:34,733 Restez ici et divertissez les invités. Je serai là dans 5 minutes. 173 00:29:38,820 --> 00:29:40,572 Let's go see who it is. 174 00:29:54,378 --> 00:29:56,296 Koliko si ti ovde? 175 00:29:57,965 --> 00:30:00,300 Quoi? De cette façon. 176 00:30:09,017 --> 00:30:10,644 Znaš dobre viceve? 177 00:30:15,941 --> 00:30:16,900 Ne me touche pas. 178 00:30:17,651 --> 00:30:19,903 Je vais te soigner. 179 00:30:24,992 --> 00:30:26,326 Je ne te toucherai pas. 180 00:30:38,797 --> 00:30:41,300 Où est la lampe, Paul ? 181 00:30:41,466 --> 00:30:45,262 Je pense que c'est à cause des fils Où vas-tu ? 182 00:30:46,013 --> 00:30:47,431 Je reviens tout de suite. 183 00:31:00,527 --> 00:31:02,571 Glupi džuboks. 184 00:31:05,490 --> 00:31:07,826 Celui-ci viendra avec moi. 185 00:31:27,054 --> 00:31:28,472 Bonne soirée. 186 00:31:35,687 --> 00:31:37,898 Est-ce que c'est bon ? Je ne sais pas. 187 00:31:40,067 --> 00:31:42,236 Let's enjoy the hospitality. 188 00:31:45,364 --> 00:31:49,701 De quoi dois-je m'excuser ? Ne vous inquiétez pas si vous êtes agrésif. 189 00:31:50,202 --> 00:31:53,872 Elle jouait du juke-box, and I told her not to touch. 190 00:32:01,755 --> 00:32:04,675 Biæe nam dobro, opusti se. 191 00:32:05,592 --> 00:32:08,053 Voulez-vous jouer avec moi? 192 00:32:09,096 --> 00:32:11,765 Juste un instant. Veux-tu, Charlie ? 193 00:32:13,016 --> 00:32:14,601 S'il te plaît. 194 00:32:27,698 --> 00:32:29,908 Magnus, voici Charlie. 195 00:32:32,786 --> 00:32:35,163 Bonne soirée. Bonjour. 196 00:32:37,124 --> 00:32:38,667 Comment va Claire ? Je ne sais pas. 197 00:32:40,127 --> 00:32:42,171 C'est sûr que c'est bon. 198 00:32:48,552 --> 00:32:50,470 Quelle est votre place ici ? 199 00:32:51,180 --> 00:32:52,472 Je suis un chasseur. 200 00:32:53,557 --> 00:32:55,559 J'aurais dû le savoir. 201 00:32:56,310 --> 00:32:58,103 Je fais attention au cerf. 202 00:32:59,688 --> 00:33:01,773 Je pensais... 203 00:33:02,774 --> 00:33:04,985 Magnus fait partie de notre communauté et... 204 00:33:06,069 --> 00:33:07,487 Tu vas être en retard pour le freak show. 205 00:33:08,155 --> 00:33:09,489 Profitez du whisky. 206 00:33:14,620 --> 00:33:18,790 VOUS êtes juste une personne normale ? Par rapport à eux. 207 00:33:20,000 --> 00:33:21,919 Ici, ça peut craquer. 208 00:33:22,503 --> 00:33:24,838 Mais c'est trop lourd, donc ça passe à l'appareil suivant. 209 00:33:26,423 --> 00:33:28,342 Avons-nous la réponse ? Non. 210 00:33:35,015 --> 00:33:37,518 Il fait froid ici en ce moment. C'est plus facile. 211 00:33:38,519 --> 00:33:42,814 Možda bi to stranci nazvali okrutnim mais c'est bon pour la santé. 212 00:33:48,612 --> 00:33:48,987 Bonjour. 213 00:33:49,863 --> 00:33:51,532 Comment vas-tu? Bien. 214 00:33:54,493 --> 00:33:57,329 Juste pour m'excuser. 215 00:33:58,580 --> 00:34:00,123 C'est bon. 216 00:34:01,959 --> 00:34:03,460 Joue avec moi. 217 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Are you the hunter? 218 00:34:11,009 --> 00:34:12,219 On peut le dire. 219 00:34:13,011 --> 00:34:16,640 Vinsente. J'ai toujours voulu faire ça. 220 00:34:19,852 --> 00:34:21,395 Come with me tomorrow. 221 00:34:22,104 --> 00:34:23,814 Les deux? 222 00:34:24,606 --> 00:34:25,899 Allons-y demain matin. 223 00:34:26,567 --> 00:34:28,193 Vraiment? Que. 224 00:34:28,944 --> 00:34:32,281 Ce serait génial. J'aimerais bien. 225 00:34:33,740 --> 00:34:36,910 Avez-vous déjà tiré ? Pas bientôt. 226 00:34:39,079 --> 00:34:40,497 Alors tu es rouillé. 227 00:34:40,831 --> 00:34:43,750 Vous n'êtes pas très différent non plus. Attachez-le. 228 00:34:45,085 --> 00:34:47,171 Il s'est mis en colère. Il n'en peut plus. 229 00:34:48,755 --> 00:34:51,049 Ne commencez pas. Ona je poèela. 230 00:34:51,967 --> 00:34:53,343 Excusez-lui. 231 00:34:56,180 --> 00:34:57,264 Ne le fais pas, Magnus... 232 00:34:59,391 --> 00:35:00,851 Pourquoi tu fais ça à chaque fois ? 233 00:35:01,476 --> 00:35:04,521 J'en ai marre de l'écouter. 234 00:35:06,773 --> 00:35:07,858 Bien. 235 00:35:11,528 --> 00:35:13,780 Ne brini se za nju. 236 00:35:38,555 --> 00:35:41,391 We tried to help him, mais il ne le fera pas. 237 00:35:43,435 --> 00:35:45,020 Eli pleure. Viens. 238 00:35:46,271 --> 00:35:47,606 Je vais vers elle. 239 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 Êtes-vous d'accord? Bien sûr. 240 00:35:55,531 --> 00:35:58,075 Dites bonne nuit. Bonne nuit. 241 00:35:58,992 --> 00:36:00,035 Bonne nuit. 242 00:36:03,747 --> 00:36:04,831 Je lui fais confiance. 243 00:36:05,832 --> 00:36:09,253 Quelqu’un comme Paul peut-il occuper cette place ? 244 00:36:10,587 --> 00:36:11,755 Est-ce possible ? 245 00:36:16,134 --> 00:36:18,136 Servi avec du whisky. Merci. 246 00:36:19,137 --> 00:36:19,888 Bonne nuit. 247 00:36:27,062 --> 00:36:29,314 There is no fridge. 248 00:36:30,607 --> 00:36:32,276 Bien. 249 00:36:35,362 --> 00:36:36,071 bonne nuit. 250 00:36:46,415 --> 00:36:48,125 Oui, merci. 251 00:36:49,835 --> 00:36:51,795 Bilo bi dobro, je li? 252 00:37:03,765 --> 00:37:05,309 Kito ! 253 00:37:26,663 --> 00:37:28,665 C'est le jouet d'Ella. 254 00:37:29,166 --> 00:37:32,711 Qu'est-ce que c'est? Akumulateur. 255 00:37:33,420 --> 00:37:36,882 Ils étaient grands dans les années 60. Shock Connery has one. 256 00:37:37,341 --> 00:37:40,010 Ils devraient donner de l'orgone. 257 00:37:40,385 --> 00:37:44,556 Qu'est-ce que l'orgone ? L'énergie sexuelle circule dans un corps sain. 258 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 Essayez-le. 259 00:37:49,269 --> 00:37:50,020 Laisser. 260 00:37:52,523 --> 00:37:58,695 de quoi as-tu peur ? Beaucoup de choses. 261 00:37:59,947 --> 00:38:02,658 Vous êtes en sécurité ici. 262 00:38:27,850 --> 00:38:30,978 Odluèila sam. 263 00:38:35,983 --> 00:38:37,985 Combien? 264 00:38:52,040 --> 00:38:57,254 Là où réside la beauté, elle apprend à connaître mon côté laid. 265 00:39:00,299 --> 00:39:04,636 où est mon cœur strela svetleæe esclave. 266 00:39:06,054 --> 00:39:10,434 Puis je lève le couteau, joie légère. 267 00:40:03,695 --> 00:40:05,948 It's a tip to meet on the stairs. 268 00:40:07,658 --> 00:40:08,825 Désolé. 269 00:40:10,369 --> 00:40:11,411 Laku noæ. 270 00:41:05,966 --> 00:41:08,427 Rekao est un professionnel. 271 00:41:11,972 --> 00:41:13,432 Attendez. 272 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 J'ai réussi à avoir du gaz. 273 00:41:39,583 --> 00:41:42,377 Si vous êtes prêt... Merci. 274 00:41:43,712 --> 00:41:45,172 À votre tour. 275 00:41:46,715 --> 00:41:49,092 Est-ce que tu as videli Vinsa? 276 00:42:52,906 --> 00:42:54,700 Restez calme. 277 00:42:55,826 --> 00:42:57,077 Droit au coeur. 278 00:42:59,663 --> 00:43:00,831 Lentement. 279 00:43:08,881 --> 00:43:10,090 Calme. 280 00:43:16,138 --> 00:43:16,972 Maintenant. 281 00:43:18,932 --> 00:43:20,475 Je ne peux pas. Tu peux. 282 00:43:22,186 --> 00:43:23,228 Tu peux. 283 00:43:23,604 --> 00:43:25,063 Allez. Pas. 284 00:43:26,023 --> 00:43:27,482 Toi. 285 00:43:29,359 --> 00:43:30,736 Non, tu dois le faire. 286 00:43:30,944 --> 00:43:32,571 Je ne veux pas. Allez. 287 00:44:09,858 --> 00:44:13,529 Vincent and I are going for coffee Will you too? 288 00:44:14,196 --> 00:44:15,447 Non, nous y allons. 289 00:44:17,407 --> 00:44:18,784 We can have a coffee. 290 00:44:23,580 --> 00:44:24,540 Bien. 291 00:44:33,507 --> 00:44:34,550 Qu'est-ce que c'est? 292 00:44:35,384 --> 00:44:37,094 Équipement. 293 00:44:38,762 --> 00:44:40,222 Vous devez m'avoir. 294 00:44:42,766 --> 00:44:45,727 Jesi li ubio ista? Pas. 295 00:44:59,658 --> 00:45:00,826 Bienvenue dans mon royaume. 296 00:45:30,522 --> 00:45:32,149 Asseyez-vous. 297 00:45:55,088 --> 00:45:56,173 Merci. 298 00:45:56,965 --> 00:45:58,050 Vous êtes les bienvenus. 299 00:46:12,022 --> 00:46:14,274 It's nice to have company here. 300 00:46:17,945 --> 00:46:23,116 Ils sont là trop occupé avec des bêtises. 301 00:46:36,839 --> 00:46:42,803 Avez-vous eu un incendie ? Il y a quelques années. 302 00:46:45,013 --> 00:46:47,182 J'ai sauvé quelque chose... 303 00:46:50,060 --> 00:46:51,728 Mais l'odeur demeure. 304 00:46:52,187 --> 00:46:54,147 Qui est-ce? Ne touchez pas. 305 00:47:03,740 --> 00:47:05,033 Ma fille, Flura. 306 00:47:26,096 --> 00:47:27,806 On ferait mieux d'y aller. 307 00:47:29,391 --> 00:47:30,684 J'ai laissé la voiture. 308 00:47:35,230 --> 00:47:36,064 Merci. 309 00:47:46,408 --> 00:47:47,242 Merci. 310 00:48:16,271 --> 00:48:19,316 This is how you will do it too? 311 00:48:29,034 --> 00:48:30,702 Je la vois. 312 00:48:33,080 --> 00:48:38,210 De quoi parles-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 313 00:48:40,170 --> 00:48:44,591 I thought you called on the phone. Personne ne répond. 314 00:48:45,175 --> 00:48:46,760 Ils me poursuivent. 315 00:48:48,846 --> 00:48:51,139 Désolé. 316 00:48:56,645 --> 00:48:59,565 Thanks for bringing me here. 317 00:49:01,775 --> 00:49:02,943 J'apprécie cela. 318 00:49:09,950 --> 00:49:11,243 Allons à la voiture. 319 00:49:15,622 --> 00:49:16,081 Allez. 320 00:50:39,414 --> 00:50:41,708 Je ne peux pas te laisser ici. Tu peux. 321 00:50:43,210 --> 00:50:45,170 Vous avez du travail à faire. 322 00:50:54,930 --> 00:50:56,181 Aller. 323 00:51:11,113 --> 00:51:12,531 Va te faire foutre déjà. 324 00:52:14,051 --> 00:52:16,970 Des secousses ont crevé mes pneus. 325 00:52:42,663 --> 00:52:44,039 Ça ne marche pas. 326 00:52:46,542 --> 00:52:47,709 Où sont-ils ? 327 00:53:00,764 --> 00:53:02,224 Y a-t-il quelqu'un ? 328 00:53:43,390 --> 00:53:45,184 Ta photo, Vince. 329 00:53:54,109 --> 00:53:56,403 Il a pris des photos de nous pendant que nous dormions. 330 00:54:50,832 --> 00:54:53,877 Pas. Pourquoi? 331 00:54:55,629 --> 00:54:57,714 J'ai ruiné 3 vies. 332 00:54:58,882 --> 00:55:01,593 Pourquoi pensez-vous que vous l'êtes ? 333 00:55:02,886 --> 00:55:04,847 J'ai pris des décisions. 334 00:55:06,223 --> 00:55:07,599 Mais tu n'as rien fait. 335 00:55:10,477 --> 00:55:12,396 J'en ai bien peur. 336 00:55:17,276 --> 00:55:20,571 C'est à cause de l'homme qui... 337 00:55:26,660 --> 00:55:27,870 Ce que j'ai aimé. 338 00:55:30,956 --> 00:55:32,374 Je pense qu'il le savait. 339 00:55:35,419 --> 00:55:40,215 Il savait que j'aimais ça et c'est pourquoi il... 340 00:55:41,049 --> 00:55:42,259 Comment avez-vous aimé ça ? 341 00:55:48,432 --> 00:55:50,350 Physiquement. Que fais-tu? 342 00:55:51,810 --> 00:55:53,020 Qu'est-ce que c'est? 343 00:55:53,395 --> 00:55:55,189 Ce ne sont pas vos affaires. Cela me préoccupe. 344 00:55:56,773 --> 00:55:57,733 Image. 345 00:55:58,859 --> 00:56:00,569 Pourquoi es-tu revenu ? 4 pneus de forage. 346 00:56:01,195 --> 00:56:02,529 Et ton téléphone ne fonctionne pas. 347 00:56:03,030 --> 00:56:04,907 Les téléphones sont constamment en panne. 348 00:56:10,078 --> 00:56:13,248 dis-moi Pas maintenant. 349 00:56:13,707 --> 00:56:14,791 Pas maintenant. 350 00:57:29,825 --> 00:57:30,659 Tu vas bien. 351 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Là. Aller. 352 00:58:33,180 --> 00:58:35,933 Je m'ennuie. Je n'ai aucune personnalité. 353 01:00:51,443 --> 01:00:53,070 Je t'appelle. 354 01:00:53,904 --> 01:00:58,575 J'appelle la présence de ton pouvoir pour être le cœur de la cérémonie, pour nous bénir et nous protéger. 355 01:00:59,910 --> 01:01:02,496 Je t'ai apporté de merveilleux cadeaux. 356 01:01:03,163 --> 01:01:06,166 Laissez-moi marcher dans une flamme de lumière. 357 01:01:10,796 --> 01:01:11,964 Nous devons y aller. 358 01:01:12,506 --> 01:01:14,800 Ils veulent sacrifier quelqu'un. 359 01:01:15,300 --> 01:01:17,803 Ils continuent à venir en voiture. 360 01:01:18,762 --> 01:01:19,805 Allez. 361 01:01:26,061 --> 01:01:31,358 Bonnes nouvelles. Un local remorquera votre voiture et la réparera. 362 01:01:37,114 --> 01:01:38,740 Que fais-tu dans la forêt ? 363 01:01:39,533 --> 01:01:41,159 Venez avec nous. 364 01:01:54,089 --> 01:01:55,382 Je suis surpris de vous revoir. 365 01:01:57,384 --> 01:02:00,053 Pas moyen de s'échapper. Il a sa propre magie. 366 01:02:02,139 --> 01:02:04,016 J'ai vu ta salle de jeux. 367 01:02:05,350 --> 01:02:08,312 Atelier? Vous n'avez pas besoin d'y aller. 368 01:02:08,729 --> 01:02:11,106 La porte était ouverte. Je laisse ça aux autres. 369 01:02:11,899 --> 01:02:13,859 Une partie de la thérapie. 370 01:02:15,110 --> 01:02:17,487 Pourquoi m'as-tu pris en photo pendant que je dormais ? 371 01:02:18,947 --> 01:02:21,241 Tu t'inquiètes trop. 372 01:02:22,201 --> 01:02:25,245 Si tu le voulais, tu nous oublierais. 373 01:02:26,914 --> 01:02:31,793 Faites-moi plaisir avec juste une chose. Quoi? 374 01:02:32,419 --> 01:02:36,757 Assister à la cérémonie La mort d'Eli. 375 01:06:32,075 --> 01:06:33,076 C'est bon. 376 01:06:36,997 --> 01:06:37,789 Fermez les yeux. 377 01:06:40,250 --> 01:06:42,252 Es-tu sûr que c'est ce qu'Eli voulait ? 378 01:06:42,586 --> 01:06:44,630 Elle a laissé des instructions précises. 379 01:06:50,636 --> 01:06:51,678 Ne riez pas. 380 01:06:52,137 --> 01:06:54,389 Pourquoi? Cela me dérange. 381 01:07:20,290 --> 01:07:21,625 Désolé. 382 01:07:25,754 --> 01:07:27,589 Maman. 383 01:07:29,883 --> 01:07:31,009 Tu es magnifique. 384 01:07:41,395 --> 01:07:43,230 Je vais te chercher des vêtements. 385 01:07:51,697 --> 01:07:53,532 Le costume est dans votre chambre. 386 01:07:55,325 --> 01:07:56,451 Je te verrai. 387 01:07:57,995 --> 01:07:59,788 Cou. Bon. 388 01:08:00,539 --> 01:08:04,209 Soyez une salope ou une vierge. Salope, mieux. 389 01:08:05,419 --> 01:08:06,712 Merci beaucoup. 390 01:10:50,751 --> 01:10:53,921 Cet endroit est très déroutant. 391 01:12:09,580 --> 01:12:11,540 Secrets. 392 01:12:12,249 --> 01:12:14,668 Je n'ai rien dit jusqu'à ce que tu le fasses est apparu. 393 01:12:26,138 --> 01:12:27,973 Je devrais te rendre un honneur. 394 01:12:28,765 --> 01:12:30,184 Elle devrait. 395 01:12:31,268 --> 01:12:34,855 Je ne fais pas ça tous les jours. Qu'est-ce que cela signifie pour vous maintenant ? 396 01:12:36,773 --> 01:12:40,152 De telles choses ne sont pas connues. 397 01:12:45,407 --> 01:12:47,117 Je me suis enfui de chez moi. 398 01:12:49,703 --> 01:12:50,913 Je devais le faire. 399 01:12:55,792 --> 01:12:57,294 Pourquoi? 400 01:12:59,713 --> 01:13:05,969 Je regardais le père de mon enfant comment il tue un proche. 401 01:13:10,682 --> 01:13:12,893 J'ai froid. Je vais te donner une veste. 402 01:13:13,310 --> 01:13:16,021 Vous ne l'avez pas. 403 01:13:21,443 --> 01:13:24,696 Je l'ai dit aux gens. Et il est allé en prison. 404 01:13:27,533 --> 01:13:29,159 C'est pour ça que j'ai des problèmes. 405 01:13:30,494 --> 01:13:32,412 Tu n'en as aucune idée 406 01:13:33,830 --> 01:13:36,083 Voulez-vous jouer? J'aimerais bien. 407 01:13:38,085 --> 01:13:41,755 Alors je suis venu ici. C'est mon secret. 408 01:13:46,718 --> 01:13:47,970 Nous y sommes. 409 01:13:48,512 --> 01:13:49,429 C'est beau. 410 01:14:31,388 --> 01:14:32,514 comment vas-tu 411 01:14:34,391 --> 01:14:36,685 Pouvons-nous parler ? Bien sûr. 412 01:14:37,936 --> 01:14:39,188 Seul. 413 01:14:41,106 --> 01:14:41,940 Oui. 414 01:14:58,332 --> 01:14:59,791 C'est calme. 415 01:15:00,834 --> 01:15:03,795 Tu veux un verre ? Je ne veux rien ce soir. 416 01:15:16,058 --> 01:15:18,477 Nous nous connaissons depuis un moment. 417 01:15:27,611 --> 01:15:33,158 Tu m'écoutes toujours. 418 01:15:44,419 --> 01:15:46,255 Je ne sais pas comment dire ça, mais... 419 01:15:52,469 --> 01:15:53,887 Veux-tu m'épouser ? 420 01:16:19,371 --> 01:16:20,914 Je comprends. 421 01:17:01,288 --> 01:17:04,666 Ils ne me comprennent pas. 422 01:17:47,501 --> 01:17:53,340 Savez-vous que le dernier désert n'est pas dehors mais ici. 423 01:17:58,053 --> 01:18:00,097 Passez la nuit. 424 01:18:22,286 --> 01:18:23,579 J'adore cette chanson. 425 01:18:25,289 --> 01:18:26,582 Ne le faites pas. Allez. 426 01:19:52,459 --> 01:19:53,377 Clergé? 427 01:19:57,047 --> 01:19:58,131 Es-tu là? 428 01:20:00,008 --> 01:20:01,301 Désolé. 429 01:21:06,074 --> 01:21:07,910 Je veux mourir. 430 01:21:08,577 --> 01:21:10,120 Pourquoi tu veux ça ? 431 01:21:16,710 --> 01:21:18,337 Tu m'as fait croire que c'était un accident. 432 01:21:19,213 --> 01:21:23,926 J'étais enfermé dans la pièce. Tu as tué ma fille, espèce de malade ! 433 01:21:26,929 --> 01:21:28,388 Je ne l'ai pas fait. 434 01:21:29,389 --> 01:21:31,099 Elle s'est suicidée. 435 01:21:32,684 --> 01:21:35,521 J'ai essayé de l'éloigner de vous. 436 01:21:38,857 --> 01:21:40,859 Je voulais que ce soit propre. 437 01:21:41,652 --> 01:21:43,111 Mais tu l'as attrapée, n'est-ce pas ? 438 01:21:44,655 --> 01:21:47,157 Elle va bien, Magnus. 439 01:21:50,536 --> 01:21:52,579 Je l'ai vue. 440 01:22:00,504 --> 01:22:01,547 Honnêtement... 441 01:22:14,393 --> 01:22:16,436 Je sais que tu ne l'aideras pas. 442 01:22:18,105 --> 01:22:20,941 Quand Magnus se met en colère, il ne parle à personne. 443 01:22:24,069 --> 01:22:24,903 Attendez. 444 01:23:29,384 --> 01:23:30,802 Que feriez-vous? 445 01:23:33,472 --> 01:23:40,395 Tu étais tellement bon, tu te droguais avec les autres. Donc tu regardais notre chambre. 446 01:23:45,108 --> 01:23:47,528 Je ne voulais pas d'illusions. 447 01:23:53,825 --> 01:23:56,453 Deux d'entre eux sont venus le matin. 448 01:24:02,876 --> 01:24:04,878 Je pensais qu'il dormait. 449 01:24:06,588 --> 01:24:08,674 Mère de Dieu, je pensais qu'elle dormait. 450 01:24:09,633 --> 01:24:11,677 Alors je me suis couché. 451 01:24:16,306 --> 01:24:17,975 Une puanteur épouvantable. 452 01:24:19,351 --> 01:24:20,727 Fumée. 453 01:24:24,857 --> 01:24:27,901 J'ai essayé d'ouvrir la porte. 454 01:24:30,529 --> 01:24:33,907 Ils ont dit qu'ils pouvaient voir à travers les fenêtres. 455 01:24:34,908 --> 01:24:38,287 Comment ça brûle. 456 01:24:40,706 --> 01:24:42,541 Je voulais juste les cris cessèrent. 457 01:24:42,916 --> 01:24:44,168 Je n'ai pas pu la joindre. 458 01:24:45,711 --> 01:24:48,255 Alors je suis allé chercher le fusil. 459 01:24:49,590 --> 01:24:51,341 Et il l'a tué. 460 01:24:56,722 --> 01:24:57,514 Dieu! 461 01:25:04,062 --> 01:25:06,690 Je dirai la même chose. 462 01:25:08,400 --> 01:25:09,526 Je l'ai tuée. 463 01:25:15,240 --> 01:25:16,491 Et? 464 01:25:21,163 --> 01:25:22,789 Qu'est-ce que vous avez dit? 465 01:25:24,708 --> 01:25:25,918 J'ai dit "et alors" ? 466 01:25:28,212 --> 01:25:30,547 J'ai tué ma fille et tu dis "et alors" ?! 467 01:25:31,089 --> 01:25:33,800 C'est sa faute. Je l'ai enfermée dans la chambre ! 468 01:25:34,009 --> 01:25:36,720 Je ne voulais pas qu'il parte. Parce que tu l'aimais. 469 01:25:37,596 --> 01:25:38,889 Parce que tu l'aimais ! 470 01:25:51,443 --> 01:25:53,320 C'est tragique. 471 01:25:57,950 --> 01:25:59,284 Tu l'aimais. 472 01:26:16,760 --> 01:26:17,845 Lentement. 473 01:26:31,275 --> 01:26:32,150 Je suis désolé. 474 01:26:35,279 --> 01:26:36,280 Jésus. 475 01:31:31,575 --> 01:31:32,951 Continuez simplement.